1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:09,083 --> 00:00:11,958
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
4
00:01:31,000 --> 00:01:33,333
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.
- കുഴപ്പമില്ല.
5
00:01:33,833 --> 00:01:35,958
ഓ. അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.
6
00:01:36,458 --> 00:01:38,666
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
7
00:01:38,750 --> 00:01:41,166
അങ്ങനെ കുനിയാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
8
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
നിർത്തുക. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
9
00:01:43,541 --> 00:01:45,291
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ പ്രിയേ.
10
00:01:48,791 --> 00:01:50,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.
11
00:01:53,833 --> 00:01:54,666
ഇവിടെ നോക്കൂ.
12
00:01:56,333 --> 00:01:58,583
നിങ്ങളുടെ വലിയ യാത്രയ്ക്കായി ഒരു പുതിയ ഷർട്ട്.
13
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഈ കാര്യത്തിന് പണം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.
14
00:02:02,208 --> 00:02:05,125
പണം പാഴാക്കണോ?
പിന്നെ ആ തുണിയിൽ യാത്ര ചെയ്യട്ടെ? ഇല്ല.
15
00:02:05,208 --> 00:02:08,583
-ഇത് ഒരു മാസത്തെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുടെ വിലയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ് എന്ന് നോക്കൂ.
16
00:02:08,666 --> 00:02:10,041
നമുക്ക് അത് നോക്കാം.
17
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
18
00:02:11,708 --> 00:02:13,541
- അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
-വളരെ മനോഹരം.
19
00:02:13,625 --> 00:02:14,666
നല്ലത്.
20
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ.
21
00:02:18,458 --> 00:02:19,333
അമ്മ…
22
00:02:20,541 --> 00:02:21,416
അതെ?
23
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
നിങ്ങൾക്ക് അവ റോഡിൽ വായിക്കാം.
24
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
ഇവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചോ?
25
00:02:26,041 --> 00:02:28,875
-അതെ.
- അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
26
00:02:28,958 --> 00:02:30,583
ഫ്ലൈ ഓവർ എം --
27
00:02:30,666 --> 00:02:33,500
ഓ! അത് ചെയ്യരുത്!
28
00:02:33,583 --> 00:02:35,791
ഇവിടെ. ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.
29
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
നന്ദി, അമ്മ.
30
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
-നമുക്ക് കഴിക്കാം? കൃപ എന്ന് പറയാം.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.
31
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
നന്ദി, മുകളിലുള്ള ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി.
32
00:02:45,750 --> 00:02:48,125
മത്തേയൂസിന് സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
33
00:02:48,208 --> 00:02:50,958
അവന് സംരക്ഷണം നൽകുക
മുന്നോട്ടുള്ള പാതയിൽ അവനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
34
00:02:51,541 --> 00:02:52,500
സ്തുതി.
35
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.
36
00:02:53,875 --> 00:02:56,750
-ഓ. Pss! ആ പൂച്ചയെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ.
- ഇറങ്ങുക.
37
00:02:56,833 --> 00:02:58,958
വെറുതെ വിടൂ. ഇവിടെ വരിക.
38
00:02:59,041 --> 00:03:00,875
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
39
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
-ഇല്ല നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ അമ്മേ.
-ഇല്ല. തിന്നുക.
40
00:03:02,666 --> 00:03:05,125
-ഇരിക്കുക. ഹേയ് ഇരിക്ക്.
- കഴിക്കുക. നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
41
00:03:05,208 --> 00:03:07,041
ദൈവമേ, പക്ഷേ...
42
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
ഇവിടെ.
43
00:03:08,791 --> 00:03:10,958
-അത് മതി.
- കുറച്ച് കൂടി.
44
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.
45
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
- അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അവർ ഓടുകയാണ്.
46
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,416
Prrr!
48
00:03:31,041 --> 00:03:32,000
ഹഹ് !ഹാ!
49
00:03:50,458 --> 00:03:51,708
ശരി, ഹേയ്!
50
00:03:52,666 --> 00:03:53,541
ഹാ!
51
00:03:55,125 --> 00:03:56,791
-എന്തു പറ്റി, മാറ്റൂസ്?
-ഗിൽസൺ.
52
00:03:56,875 --> 00:03:58,291
- തയ്യാറാണോ, മനുഷ്യാ?
-തയ്യാറാണ്.
53
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
അതിശയകരമായ.
54
00:03:59,541 --> 00:04:02,875
- ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിമാരും. ഗിൽസൺ.
-മിസിസ്. അന, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
55
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
-മാറ്റ്യൂസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്‌നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
56
00:04:05,416 --> 00:04:07,875
എനിക്ക് കാപ്പികുടിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വരണം.
57
00:04:07,958 --> 00:04:10,541
-തീർച്ചയായും.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
58
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
കർത്താവിന് നന്ദി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ
പിന്നീടൊരിക്കലും വയലിൽ പണിയെടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
59
00:04:14,625 --> 00:04:17,125
ഓ, ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ്സിസ് അന.
60
00:04:17,625 --> 00:04:19,875
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാൻ
മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
61
00:04:19,958 --> 00:04:22,291
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
62
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
പ്ലീസ്, ഇത് എടുക്കൂ, മിസിസ് അന.
63
00:04:28,541 --> 00:04:30,375
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
64
00:04:32,458 --> 00:04:34,916
-തയ്യാറായോ, മാത്യൂസ്? ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.
65
00:04:35,000 --> 00:04:37,208
സാവോ പോളോ ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
66
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-എന്തു പറ്റി?
67
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
ഹേയ്.
68
00:04:41,291 --> 00:04:42,250
വിട.
69
00:05:41,125 --> 00:05:44,250
ജൂലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവും, മനുഷ്യാ.
70
00:05:44,333 --> 00:05:46,791
നിനക്കറിയാം.
അവൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഫോൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
71
00:05:46,875 --> 00:05:48,416
പക്ഷെ ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.
72
00:05:48,500 --> 00:05:51,625
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം പണിയാൻ.
73
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്.
74
00:05:55,250 --> 00:05:57,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
ഇനി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
75
00:05:57,708 --> 00:06:01,333
കുടുംബമാണ് എനിക്ക് എല്ലാം. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
പണമെല്ലാം അവരുടെ കൈകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
76
00:06:01,416 --> 00:06:05,041
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള അവസരം.
77
00:06:05,125 --> 00:06:07,041
സമ്പന്നനാകാനും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും.
78
00:06:07,125 --> 00:06:10,250
എന്നെ നോക്കുക.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാർബർ ഷോപ്പിൽ പോകും.
79
00:06:10,333 --> 00:06:12,791
-അത് മനോഹരമാണ്.
- കുറച്ച് നല്ല കൊളോൺ എടുക്കൂ...
80
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
സ്ത്രീകളെ കിട്ടാൻ.
81
00:06:17,583 --> 00:06:21,375
ഇരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
സാവോപോളോയിലേക്ക് ഇനി അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
82
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
സാമുവൽ.
83
00:07:11,000 --> 00:07:13,500
ആൺകുട്ടികളേ, വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
84
00:07:13,583 --> 00:07:14,541
ഹാ, ഹാ!
85
00:07:14,625 --> 00:07:16,458
ഇത്രയും കാറുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
86
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
സാവോ പോളോ വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
87
00:07:18,625 --> 00:07:20,500
അയ്യോ!
88
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം കെട്ടിടങ്ങൾ!
89
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ!
90
00:07:51,291 --> 00:07:52,583
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
91
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.
92
00:07:55,375 --> 00:07:58,625
ഇവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ.
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉത്സുകരാണ്.
93
00:08:02,375 --> 00:08:03,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
94
00:08:04,375 --> 00:08:05,500
ഇതാണ് സാമുവൽ.
95
00:08:06,458 --> 00:08:07,291
എസെക്വൽ.
96
00:08:08,625 --> 00:08:10,708
-ഇസക്കും മത്തേയൂസും.
-ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
97
00:08:11,708 --> 00:08:14,958
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
-അവരെല്ലാം കാറ്റാണ്ടുവയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
98
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
നിങ്ങൾ വയലിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
99
00:08:17,791 --> 00:08:21,000
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
-ഇവിടെ മടിയന്മാരില്ല.
100
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
നല്ലത്.
101
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ?
102
00:08:24,500 --> 00:08:27,166
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഗിൽസൺ. നന്ദി.
- അടിപൊളി. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. തിരക്കുള്ള ദിവസം.
103
00:08:27,250 --> 00:08:29,041
- നന്നായിരിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.
- നന്ദി, ഗിൽസൺ.
104
00:08:29,125 --> 00:08:29,958
വരൂ.
105
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറി അവിടെയുണ്ട്.
106
00:08:34,958 --> 00:08:37,125
ഇതാണ് ശിൽപശാല.
107
00:08:37,625 --> 00:08:39,416
ഇതെല്ലാം സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ ആണ്.
108
00:08:45,083 --> 00:08:46,708
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
109
00:08:49,916 --> 00:08:52,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ വേണം. നിങ്ങൾ ഐഡികൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
110
00:08:53,583 --> 00:08:54,791
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ. മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ?
111
00:08:55,458 --> 00:08:56,583
പേപ്പർവർക്കിനായി.
112
00:08:58,375 --> 00:08:59,416
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
113
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
-നന്ദി.
-ഇതാ, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
114
00:09:02,125 --> 00:09:03,875
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ, ഞങ്ങളുടെ കരാറുകളുടെ കാര്യമോ?
115
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
116
00:09:09,208 --> 00:09:11,000
ഓ, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
117
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
സത്യസന്ധമായ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ശരിയായ കരാറുകളോടെ.
118
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
ഞാൻ HR-നോട് സംസാരിക്കും.
119
00:09:18,583 --> 00:09:21,916
നാളേക്ക് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഡെലിവറി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
120
00:09:22,541 --> 00:09:24,458
- ഞങ്ങൾ 5:00 a.m.
-അതെ സർ.
121
00:09:24,958 --> 00:09:26,833
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
122
00:09:28,041 --> 00:09:30,291
ഗിൽസൺ എല്ലാ ദിവസവും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
123
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
കോർണർ ബാറിൽ അവർക്ക് മികച്ച ഭക്ഷണമുണ്ട്.
124
00:09:36,166 --> 00:09:37,666
ഇവിടെ, 20 രൂപ.
125
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
- ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുടങ്ങും.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
126
00:09:41,958 --> 00:09:42,791
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
127
00:09:44,708 --> 00:09:46,291
ആ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
128
00:09:46,958 --> 00:09:48,875
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഒരു കോണ്ടോ ലഭിക്കും.
129
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
- ഞാൻ അതിൽ ഡിബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
- ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരും.
130
00:09:52,250 --> 00:09:55,000
എനിക്ക് വളരെ ഉയരത്തിൽ ആകണം
ആളുകൾ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
131
00:09:55,083 --> 00:09:56,250
എനിക്ക് അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
132
00:09:56,333 --> 00:09:57,500
-വൗ.
- മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
133
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
- എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമുണ്ടോ?
134
00:10:06,375 --> 00:10:07,791
-ഇനിയും ഇല്ല.
-നന്ദി.
135
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഹോളർ.
136
00:10:12,791 --> 00:10:13,958
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്റ്റീക്ക് വേണം.
137
00:10:15,041 --> 00:10:15,875
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
138
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
-ഇത് എന്താണ് കൊണ്ട് വന്നത്?
-ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
139
00:10:22,583 --> 00:10:23,708
ഇത്.
140
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
സ്റ്റീക്ക് നല്ല ശബ്ദം.
നമുക്ക് രണ്ട് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ട് അത് പിളർക്കട്ടെ?
141
00:10:28,958 --> 00:10:32,041
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കഴിക്കാൻ ആണ്.
വായിക്കാനല്ല.
142
00:10:33,666 --> 00:10:35,583
ഹേയ്, ഇവിടെ. രണ്ട് സ്റ്റീക്ക് സ്പെഷ്യലുകൾ, ദയവായി.
143
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
രണ്ട് സ്റ്റീക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
നേരെ വരുന്നു.
144
00:10:39,791 --> 00:10:42,708
കണ്ടോ
രാത്രി സ്കൂളിൽ പ്രവേശനം ആരംഭിച്ചോ?
145
00:10:43,291 --> 00:10:45,833
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയോ?
146
00:10:45,916 --> 00:10:47,458
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കി.
147
00:10:47,541 --> 00:10:49,958
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചെയ്യുന്നതാണോ?
148
00:10:50,041 --> 00:10:52,125
കൃഷിപ്പണിയോ കൃഷിപ്പണിയോ ആയിരുന്നു എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
149
00:10:53,708 --> 00:10:54,791
ഞാൻ ഈ ആളെ അവിടെ കണ്ടു.
150
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
-ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വർക്ക് ചെയ്തു.
-ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തോ?
151
00:10:58,000 --> 00:11:00,708
അതോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തോ
കാരണം നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ?
152
00:11:00,791 --> 00:11:03,000
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ലേ?
153
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അലറുകയായിരുന്നു.
-ഓ.
154
00:11:07,166 --> 00:11:10,291
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ "രാജകുമാരി മെത്ത" എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
155
00:11:10,375 --> 00:11:14,625
-വീട്ടിലുള്ളവനെ തീർച്ചയായും അടിക്കും.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
156
00:11:15,250 --> 00:11:17,333
- നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു?
- ഹമ്മോക്ക്.
157
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
- ഞാൻ ഹമ്മോക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.
-എനിക്കും അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
158
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
കിടക്കയുടെ വഴിയാണ് നല്ലത്.
159
00:11:23,458 --> 00:11:25,708
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
160
00:11:25,791 --> 00:11:27,916
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ റെജിനാൾഡോയും. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
161
00:11:28,458 --> 00:11:31,083
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- പോലെ, അകലെ.
162
00:11:31,166 --> 00:11:32,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
163
00:11:34,791 --> 00:11:36,791
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് അറിയില്ലേ?
164
00:11:37,291 --> 00:11:40,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹിക്ക് ആണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ശരിയാണോ?
165
00:11:46,125 --> 00:11:47,625
അത് ഏതുതരം മാസികയാണ്?
166
00:11:49,041 --> 00:11:50,083
ഓ, വ്യോമയാനം.
167
00:11:50,166 --> 00:11:52,291
വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
168
00:11:52,375 --> 00:11:54,416
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
169
00:11:54,500 --> 00:11:55,833
കോളേജ്…
170
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
ഞാൻ ഈ ജങ്കാർഡിൽ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
- കോളേജ് നമുക്കുള്ളതല്ല.
-നിനക്കായ്.
172
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
നോക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു അര ടൺ ചെമ്പ് വയർ.
173
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
ഇത് തൊലി കളയാനുള്ളതാണ്.
174
00:12:13,000 --> 00:12:14,041
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
175
00:12:14,958 --> 00:12:16,041
മുറുകെ പിടിക്കുക...
176
00:12:21,250 --> 00:12:22,125
ഇതുപോലെ.
177
00:12:22,875 --> 00:12:24,833
എല്ലാ റബ്ബർ കേസിംഗും നീക്കം ചെയ്യുക.
178
00:12:26,000 --> 00:12:26,833
ശുദ്ധമായ ചെമ്പ്.
179
00:12:27,416 --> 00:12:29,375
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ പണമുണ്ടാക്കുന്നു.
180
00:12:30,375 --> 00:12:32,750
ചെമ്പ് ഇവിടെയും റബ്ബർ അവിടെയും പോകുന്നു.
181
00:12:35,208 --> 00:12:37,166
നമുക്ക് സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ അടുക്കാം.
182
00:12:37,250 --> 00:12:38,083
ഇവിടെ.
183
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
കാന്തം എടുക്കുക.
184
00:12:45,958 --> 00:12:48,000
അത് പറ്റിയില്ലേ? ഇത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു.
185
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
അത് ഇവിടെ എറിയുക.
186
00:12:50,333 --> 00:12:51,375
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
187
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
-ഇല്ല സാർ.
- നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം?
188
00:12:52,791 --> 00:12:54,041
- തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
-അതെ.
189
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
വിഭജിച്ച് ഒരു ടാസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
190
00:12:56,000 --> 00:12:56,958
വേഗത്തിലാക്കുക.
191
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
ആദ്യത്തെ ട്രക്ക് വഴിയിലാണ്.
192
00:13:10,750 --> 00:13:11,916
ട്രക്ക് ഇറക്കി വരൂ.
193
00:13:13,583 --> 00:13:17,416
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടുക്കിയവ ലോഡുചെയ്യുക.
194
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
ഹായ്, അമ്മേ.
195
00:13:30,708 --> 00:13:34,583
-ഹായ്. നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ?
-അതെ, ഞാനത് സുരക്ഷിതമാക്കി, നന്ദി.
196
00:13:34,666 --> 00:13:38,125
-ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
-ഇതൊരു വലിയ ജങ്കാർഡാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
197
00:13:38,208 --> 00:13:41,458
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നഗരമാണ്.
198
00:13:41,541 --> 00:13:43,291
അയ്യോ ഞാൻ ഇതുവരെ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
199
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
200
00:13:45,291 --> 00:13:48,583
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മകനേ ഒപ്പം...
201
00:13:49,625 --> 00:13:52,541
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് അവസാനിച്ചു
റീചാർജ് ചെയ്യാൻ 1 അമർത്തുക
202
00:13:59,958 --> 00:14:02,458
ശരി. അതെല്ലാം അടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
203
00:14:27,625 --> 00:14:28,958
നമുക്ക് കാറുകൾ അഴിക്കാം.
204
00:14:35,625 --> 00:14:37,875
ശമ്പളമില്ലാതെ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.
205
00:14:37,958 --> 00:14:39,166
അവന് കൂലി കിട്ടിയാൽ നമുക്കും വേണം.
206
00:14:39,250 --> 00:14:41,125
ഞാൻ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.
207
00:14:41,208 --> 00:14:42,708
ഞാനിവിടെ വെറുതെ വന്നതല്ല.
208
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
എല്ലാം ശരിയാക്കരുത്.
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്താൽ ശമ്പളം കിട്ടും.
209
00:15:05,000 --> 00:15:06,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
210
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. അതെ സർ.
211
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
ഹേയ്.
212
00:15:12,625 --> 00:15:14,875
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡെലിവറികൾ കൂടിയുണ്ട്.
വേഗത്തിലാക്കുക.
213
00:15:17,333 --> 00:15:19,375
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
214
00:15:20,041 --> 00:15:20,875
ഓ, അതെ?
215
00:15:21,875 --> 00:15:23,250
ജോലിയും അങ്ങനെയല്ല.
216
00:15:24,375 --> 00:15:25,833
ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
217
00:15:25,916 --> 00:15:28,625
ഞങ്ങൾ 30-ലധികം ഡെലിവറികൾ നടത്തി
ഈ ആഴ്ച ശമ്പളമില്ലാതെ.
218
00:15:28,708 --> 00:15:30,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
219
00:15:30,875 --> 00:15:32,958
ഞങ്ങൾ ജോലിയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ--
220
00:15:33,041 --> 00:15:36,750
വരാം എന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഓരോ ഡെലിവറിയിലും ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഗിൽസൺ പറഞ്ഞു.
221
00:15:36,833 --> 00:15:39,833
- ശമ്പളമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ലേ?
222
00:15:41,625 --> 00:15:42,458
ശരിക്കും?
223
00:15:44,541 --> 00:15:48,916
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് അഡ്വാൻസ് നൽകിയത്?
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാടക ആരാണ് നൽകുന്നത്?
224
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
ഭക്ഷണം, ഗതാഗതം,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും?
225
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
226
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
227
00:15:59,458 --> 00:16:01,166
കുടിശ്ശിക തീർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ.
228
00:16:01,250 --> 00:16:04,375
-അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഞാനത് എടുക്കുന്നു.
-കടപ്പാടുകളൊന്നും ആരും പറഞ്ഞില്ല.
229
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
230
00:16:06,875 --> 00:16:09,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!
231
00:16:11,125 --> 00:16:11,958
നന്ദോ.
232
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
233
00:16:14,375 --> 00:16:16,625
എളുപ്പമാണ്, നന്ദോ.
234
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
235
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
236
00:16:32,500 --> 00:16:34,416
ജോലി ചെയ്‌ത് പ്രതിഫലം വാങ്ങുക.
237
00:16:35,625 --> 00:16:36,875
നിങ്ങളുടെ സെൽ എനിക്ക് തരൂ.
238
00:16:38,375 --> 00:16:40,666
- ഇപ്പോൾ, ഫക്കർ.
-നമുക്ക് പോകാം.
239
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
240
00:17:07,208 --> 00:17:08,333
അതെനിക്ക് തരൂ.
241
00:17:21,208 --> 00:17:23,000
ഞാൻ അവ ഈടായി സൂക്ഷിക്കും.
242
00:17:26,666 --> 00:17:28,750
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും 1,000 മുൻകൂറായി.
243
00:17:28,833 --> 00:17:30,916
റിക്രൂട്ടർ ഫീസിന് 5,000.
244
00:17:31,000 --> 00:17:32,875
താമസത്തിന് മാസം 3,000.
245
00:17:32,958 --> 00:17:35,041
ഇവിടേക്കുള്ള ഗതാഗതത്തിന് 2,000.
246
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
ഭക്ഷണത്തിന് മാസം 700.
247
00:17:37,291 --> 00:17:39,250
ഉപകരണങ്ങൾക്കും ഉപകരണങ്ങൾക്കുമായി പ്രതിമാസം 200.
248
00:17:39,750 --> 00:17:42,125
അവൻ പോലും എണ്ണി
ആദ്യ ദിവസം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന 20.
249
00:17:42,208 --> 00:17:44,125
ആ കള്ളനും പെണ്ണും!
250
00:17:46,333 --> 00:17:48,500
അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം.
251
00:17:48,583 --> 00:17:51,333
ഈ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രതിമാസം 3,000 വിലയുള്ളതാണോ?
252
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
മൂവായിരം
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ ഒരു മാളിക തരുന്നു.
253
00:17:54,291 --> 00:17:56,000
എൻ്റെ കടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.
254
00:17:58,000 --> 00:18:00,791
ഇത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയുന്നു.
255
00:18:02,500 --> 00:18:03,375
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
256
00:18:04,541 --> 00:18:05,458
വരൂ, എസെക്വേൽ.
257
00:18:05,541 --> 00:18:07,625
ഇല്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ റെജിനാൾഡോയ്ക്കുള്ള പണം.
258
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
എങ്കിൽ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.
259
00:18:12,083 --> 00:18:13,416
വരൂ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
260
00:18:13,958 --> 00:18:15,416
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
261
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
262
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
ഞാൻ പിന്നിലെ ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കാം.
263
00:19:12,291 --> 00:19:13,708
നിനക്ക് വല്ലതും നഷ്ടപ്പെട്ടോ കുട്ടീ?
264
00:19:14,458 --> 00:19:15,958
താക്കോൽ എവിടെ, അമ്മേ?
265
00:19:19,208 --> 00:19:20,500
നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
266
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
ഞാൻ ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
267
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൗജന്യ യാത്ര ലഭിച്ചു.
268
00:19:31,208 --> 00:19:33,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
269
00:19:34,750 --> 00:19:36,458
കടം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
270
00:19:37,375 --> 00:19:38,208
ഹും?
271
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
- പണം നൽകുക.
272
00:19:41,458 --> 00:19:43,875
തിരികെ ഫക്കിംഗ് ഡോമിലേക്ക്.
നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
273
00:19:44,375 --> 00:19:45,250
അത് നീക്കുക!
274
00:20:03,041 --> 00:20:05,125
അമ്മച്ചി!
275
00:20:11,041 --> 00:20:12,833
ഗിൽസണിന് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
276
00:20:12,916 --> 00:20:15,166
- അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
277
00:20:15,250 --> 00:20:17,166
അവരെ തനിക്ക് അറിയാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
278
00:20:17,250 --> 00:20:19,833
- ആ കഷണം ഞാൻ കൊല്ലും.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
279
00:20:19,916 --> 00:20:22,708
നമുക്ക് അവരെ ഭോഗിക്കാം. എപ്പോൾ ലൂക്ക
നാളെ വരും, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത ചാടും.
280
00:20:22,791 --> 00:20:25,416
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും.
ഗേറ്റ് തുറക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
281
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
- ഡെലിവറി ട്രക്ക് വരുമ്പോൾ.
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
282
00:20:27,833 --> 00:20:29,750
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
283
00:20:29,833 --> 00:20:32,291
മതി ഈ പൊള്ളത്തരം.
നമുക്ക് രാവിലെ അവനെ ചാടാം.
284
00:20:32,375 --> 00:20:34,583
ഇവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഈ ആൾക്ക് അറിയാം, ഐസക്ക്.
285
00:20:34,666 --> 00:20:36,541
നമ്മൾ അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാകണം.
286
00:21:15,083 --> 00:21:16,166
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ!
287
00:21:17,708 --> 00:21:19,375
സാമുവൽ! സാമുവൽ!
288
00:21:20,541 --> 00:21:22,250
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ!
289
00:21:23,375 --> 00:21:25,541
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
290
00:21:26,208 --> 00:21:27,083
സാമുവൽ!
291
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
292
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.
293
00:21:42,875 --> 00:21:45,000
നിർത്തുക! ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ, നാശം!
294
00:21:45,083 --> 00:21:47,583
തിരികെ വരൂ! തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!
295
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
296
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
297
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
തിരികെ അരിരാനയിൽ,
298
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീടുണ്ട്
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ.
299
00:22:52,000 --> 00:22:53,166
അത് ശ്രീമതി അനയുടേതാണ്.
300
00:22:54,250 --> 00:22:57,625
അവൾ മൂന്നു കുട്ടികളുമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഒഡെറ്റെ, സിർലീൻ,
301
00:22:57,708 --> 00:22:58,958
നീയും, മാറ്റ്യൂസ്.
302
00:22:59,833 --> 00:23:01,208
ഒപ്പം സാമുവലും.
303
00:23:02,500 --> 00:23:06,166
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു ഉയർന്ന വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ജെറാൾഡോയുടെ കൃഷിയിടത്തിന് നേരെ.
304
00:23:07,541 --> 00:23:10,375
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നമ്പർ വീട്ടിലാണ്,
നേരെ ഹൈവേയിൽ.
305
00:23:11,416 --> 00:23:13,875
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാട്ടിൻപുറത്തെ കുറിച്ച്?
306
00:23:14,375 --> 00:23:16,541
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വാർത്തയാകുന്നു.
307
00:23:17,375 --> 00:23:20,208
എനിക്ക് ആരുടെയും അമ്മയെ വേണ്ട
തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
308
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലൂക്കയെ നോക്കിയാൽ,
309
00:23:25,000 --> 00:23:27,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്!
311
00:23:40,125 --> 00:23:41,916
നിങ്ങളുടെ ആശയം, അല്ലേ?
312
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
മതിലിന് നേരെ! ഇപ്പോൾ! അത് നീക്കുക!
313
00:23:46,416 --> 00:23:49,416
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?
314
00:23:49,500 --> 00:23:53,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും.
ഇനി മഴയില്ല. ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഇല്ല.
315
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
അത്താഴമില്ല.
316
00:23:56,750 --> 00:23:57,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
317
00:23:58,416 --> 00:23:59,416
കഴിക്കണോ?
318
00:24:01,291 --> 00:24:02,500
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.
319
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം!
320
00:24:06,625 --> 00:24:09,041
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഡെലിവറികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
321
00:24:10,875 --> 00:24:12,750
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വൈകി.
322
00:24:12,833 --> 00:24:15,041
-എത്ര വൈകി?
ആറ് ഡെലിവറികൾ പിന്നിൽ, മിസ്റ്റർ ലൂക്ക.
323
00:24:18,291 --> 00:24:19,250
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!
324
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
അതെ.
325
00:24:22,291 --> 00:24:24,166
"അതെ, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ."
326
00:24:24,250 --> 00:24:25,791
"നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ."
327
00:24:25,875 --> 00:24:27,500
"ദയവായി, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ."
328
00:24:27,583 --> 00:24:29,916
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, നാശം!
329
00:24:30,000 --> 00:24:31,916
അതെ, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
330
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
331
00:24:37,791 --> 00:24:39,291
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
332
00:24:41,666 --> 00:24:42,708
വേഗത്തിൽ!
333
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
അത് നീക്കൂ, ഫക്കേഴ്സ്!
334
00:24:46,375 --> 00:24:47,208
വേഗത്തിലാക്കുക!
335
00:24:50,041 --> 00:24:51,958
ഹോൾഡ് അപ്പ്! നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ!
336
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
സഹായം!
337
00:24:54,791 --> 00:24:55,625
ഇവിടെ!
338
00:24:56,583 --> 00:24:57,416
സഹായം!
339
00:24:58,125 --> 00:24:59,208
മുന്നോട്ടുപോകുക.
340
00:24:59,958 --> 00:25:01,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അലറുക. ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
341
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
342
00:25:04,416 --> 00:25:07,333
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
343
00:25:09,833 --> 00:25:12,291
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. പോകൂ!
344
00:25:12,375 --> 00:25:13,875
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം.
345
00:25:37,458 --> 00:25:39,958
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ.
- നിർത്തൂ, ഐസക്ക്.
346
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
ആ ഹിക്ക് എല്ലാം തകിടം മറിക്കും.
347
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
പുള്ളി, കരയുന്നത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തട്ടിയെടുക്കും!
348
00:25:51,916 --> 00:25:53,083
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ.
349
00:25:53,166 --> 00:25:56,000
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം ഈ വിഡ്ഢി പുറത്തായി.
350
00:25:56,500 --> 00:25:59,875
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ലൂക്കയെ നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ ചതിക്കുമായിരുന്നു.
351
00:26:07,666 --> 00:26:10,583
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ ഹിക്ക് മദർഫക്കർ.
352
00:26:42,791 --> 00:26:43,750
വിഡ്ഢി!
353
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
ഇസക്ക് എന്ത് പറ്റി?
354
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
- ആ പരാജിതനെ നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
355
00:26:55,041 --> 00:26:55,875
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
356
00:27:10,500 --> 00:27:13,708
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ ചതിക്കു പകരം ചെയ്യും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓവർടൈം ചെയ്യുന്നു.
357
00:27:48,500 --> 00:27:50,333
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ. എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കണം.
358
00:27:55,666 --> 00:27:57,583
ഞാൻ അത് പൊളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
359
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണുന്നില്ലേ?
360
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
അതെ.
361
00:28:08,208 --> 00:28:09,875
മിസ്റ്റർ റെജിനാൾഡോയുടെ കാര്യമോ?
362
00:28:12,000 --> 00:28:13,541
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് മാത്രമേ എന്നെ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
363
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
364
00:28:57,833 --> 00:29:00,125
ഒമോലു പ്രഭു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും വേണ്ടി,
365
00:29:00,625 --> 00:29:03,291
കർത്താവേ, ദയവായി
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തിന്മയും കടക്കരുത്.
366
00:29:03,791 --> 00:29:06,916
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
അവൻ്റെ തൊണ്ട, അവൻ്റെ ശരീരം, ആത്മാവ്.
367
00:29:07,416 --> 00:29:08,250
Axé.
368
00:29:29,875 --> 00:29:30,875
ഇത് എന്താണ്?
369
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
- അവനു കൊടുക്കുക.
-ശ്രീ. ലൂക്കാ, നമുക്ക് കുളിക്കണം.
370
00:30:09,750 --> 00:30:11,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,041
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
372
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
നീക്കുക!
373
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
ഇത് നീക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!
374
00:30:53,875 --> 00:30:55,041
ദൈവമേ.
375
00:30:56,083 --> 00:30:57,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?
376
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നല്ലതുവരട്ടെ.
377
00:31:00,541 --> 00:31:03,083
ഇവ നോക്കൂ. നീയില്ലാതെ ഞാൻ വേഗത്തിലാകും.
378
00:31:06,791 --> 00:31:09,958
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
379
00:31:10,041 --> 00:31:13,625
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലൂക്കാ അകലെയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കണ്ടെത്തുന്നു. അവൾ തോക്കുകൾ ജ്വലിച്ചു വരും.
380
00:31:16,083 --> 00:31:17,500
ജൂലിയയുടെ ദുഷ്ടൻ.
381
00:31:17,583 --> 00:31:20,125
അവളാണ്.
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ വേണം.
382
00:31:20,208 --> 00:31:21,625
അവർ അവളെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
383
00:31:21,708 --> 00:31:23,625
അവർ അച്ഛനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
384
00:31:37,333 --> 00:31:38,291
നിനക്കായ്.
385
00:31:42,125 --> 00:31:43,458
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
386
00:31:44,208 --> 00:31:45,875
നമുക്ക് കുളിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
387
00:31:54,125 --> 00:31:55,083
എങ്കിൽ പോകൂ.
388
00:31:57,791 --> 00:31:58,916
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
389
00:32:30,500 --> 00:32:32,625
നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ വെട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
390
00:32:32,708 --> 00:32:34,458
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
391
00:32:34,541 --> 00:32:36,625
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.
392
00:32:36,708 --> 00:32:40,083
- അവൻ ഇതിൽ മാത്രം ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ഒന്നിനെതിരെ നാല്.
393
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
ശരിയാണോ?
394
00:32:44,458 --> 00:32:46,916
പണയ ബിച്ചുകളുടെ കൂട്ടം. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
395
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
- നീ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും.
-അതെ.
396
00:32:49,500 --> 00:32:51,166
കൂടാതെ പരസഹായമില്ലാതെ പുറത്തുകടക്കാം.
397
00:32:52,791 --> 00:32:54,625
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
398
00:32:55,791 --> 00:32:58,000
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി വരുമോ?
399
00:32:58,083 --> 00:32:59,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
400
00:32:59,416 --> 00:33:01,750
- എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്!
401
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
നമുക്ക് അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനും നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും.
402
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
ഞാൻ ഇടപാടുകളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല.
403
00:33:08,291 --> 00:33:10,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുളിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി വിറ്റു പോകുന്നു.
404
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കളാണ്.
405
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
എനിക്ക് ഉത്പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
406
00:33:28,083 --> 00:33:30,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുമായി ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.
407
00:33:32,041 --> 00:33:33,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാം സർ.
408
00:33:37,625 --> 00:33:38,458
അതെ?
409
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം എട്ട് ഡെലിവറി വേണം.
410
00:33:46,625 --> 00:33:47,583
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കിട്ടും.
411
00:33:49,000 --> 00:33:50,666
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കടം വീട്ടും.
412
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
പത്ത് ഡെലിവറി...
413
00:33:58,583 --> 00:33:59,666
ആറ് മാസം…
414
00:34:06,166 --> 00:34:08,458
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ഊതുകയാണെങ്കിൽ,
415
00:34:09,291 --> 00:34:10,875
ലൈനിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.
416
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
അവരോട് പോയി പറയൂ.
417
00:34:28,750 --> 00:34:31,541
ചതിക്കൂ!
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
418
00:34:32,125 --> 00:34:34,791
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം.
419
00:34:34,875 --> 00:34:37,041
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
420
00:34:37,541 --> 00:34:39,458
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഡെലിവറികളുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!
421
00:34:40,083 --> 00:34:41,000
ഇപ്പോൾ, ഫക്കർ!
422
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
പോകൂ, ഐസക്ക്.
423
00:34:48,041 --> 00:34:49,666
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വിഭജിക്കുക.
424
00:34:50,166 --> 00:34:51,000
നമുക്ക് പോകാം.
425
00:34:51,791 --> 00:34:53,333
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ.
426
00:34:53,416 --> 00:34:55,625
നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാം
വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
427
00:35:25,416 --> 00:35:26,291
ഇരുപത്തിയേഴ്.
428
00:35:32,166 --> 00:35:33,041
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
429
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
-ഇതിനകം?
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്.
430
00:35:42,208 --> 00:35:44,166
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, വാതിലുകൾ അഴിക്കുക.
431
00:35:45,958 --> 00:35:46,791
മാറ്റ്യൂസ്.
432
00:35:51,875 --> 00:35:54,458
അതെ, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് കരാറിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
433
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. അതെ.
434
00:35:57,333 --> 00:36:00,000
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹും.
435
00:36:02,125 --> 00:36:04,000
ഓ, അവരുടെ ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഫക്ക്, ഓക്കേ?
436
00:36:04,083 --> 00:36:06,500
800 ഗ്രാൻഡിന് വിലയില്ല.
437
00:36:06,583 --> 00:36:07,666
അതെ. നന്നായി.
438
00:36:11,458 --> 00:36:14,458
ഷേർളിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. എനിക്ക് കുറച്ച് പുകവലി തരൂ.
439
00:36:32,125 --> 00:36:35,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം,
440
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
പിന്നെ പോകൂ.
441
00:36:40,458 --> 00:36:42,625
അവളെ ഒരു പാത്രം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
442
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
ഞാൻ വരുമ്പോൾ.
443
00:37:26,041 --> 00:37:26,958
മാഡം.
444
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
അതെ?
445
00:37:31,041 --> 00:37:32,541
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്, ദയവായി.
446
00:37:34,916 --> 00:37:36,666
ഇല്ല, ചുവന്ന ഫിൽട്ടർ ഉള്ളവ.
447
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
ശരി.
448
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
449
00:37:52,166 --> 00:37:53,000
ഇവിടെ.
450
00:37:54,000 --> 00:37:55,083
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
451
00:37:58,583 --> 00:38:02,083
ലൂക്കയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ,
അവന് നമ്മെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
452
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
എല്ലാം ശരി?
453
00:38:05,125 --> 00:38:06,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
454
00:38:24,375 --> 00:38:25,208
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ?
455
00:38:26,166 --> 00:38:27,583
എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്,
456
00:38:27,666 --> 00:38:30,333
"സമ്മതിച്ച സമയത്ത്,
കമ്പനി വിതരണം ചെയ്യും."
457
00:38:31,000 --> 00:38:34,333
പകരം, "അവിടെ, ഈ സമയത്ത്,
കമ്പനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം."
458
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
എന്നിട്ട് അത് ശരിയാക്കുക.
459
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.
460
00:38:49,000 --> 00:38:50,916
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരാർ വായിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ.
461
00:38:51,000 --> 00:38:53,166
-എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, സർ, ഞാൻ അതിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കി.
462
00:38:53,250 --> 00:38:55,833
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കരാർ ഇനി ഒരിക്കലും വായിക്കരുത്.
463
00:39:13,375 --> 00:39:14,291
ഏത് ദിവസമാണ്?
464
00:39:15,041 --> 00:39:17,458
22 അല്ലെങ്കിൽ 23. ഒരുപക്ഷേ.
465
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
23-ന് എൻ്റെ മൂന്നാം വാർഷികമാണ്
ജൂലിയയോടൊപ്പം.
466
00:39:22,208 --> 00:39:24,750
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- മൂന്ന് വർഷം.
467
00:39:24,833 --> 00:39:26,833
അവൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
468
00:39:26,916 --> 00:39:27,791
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
469
00:39:28,625 --> 00:39:30,291
അവൾ എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, യോ.
470
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
അവൾ മദ്യപാനികളെ കുടിക്കുന്നു
സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
471
00:39:34,083 --> 00:39:36,166
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
472
00:39:36,750 --> 00:39:38,791
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും വിറ്റുപോയി.
473
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
ഒരു അഡ്വാൻസ്?
474
00:39:42,041 --> 00:39:43,750
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
475
00:39:43,833 --> 00:39:46,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെറിയ കഴുതകളെപ്പോലെ വിറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
476
00:39:53,958 --> 00:39:55,750
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
477
00:39:56,333 --> 00:39:58,041
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.
478
00:39:59,125 --> 00:40:01,791
വരൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചിന്തിക്കൂ
സാമുവൽ, നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
479
00:40:02,666 --> 00:40:03,500
ഒരു അവസരമല്ല.
480
00:40:05,083 --> 00:40:06,583
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
481
00:40:12,208 --> 00:40:13,833
പാസ്സാക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
482
00:40:15,541 --> 00:40:16,583
പോകൂ, ഐസക്ക്.
483
00:40:20,125 --> 00:40:21,666
നിങ്ങൾ വലുതായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
484
00:40:24,541 --> 00:40:26,333
ഇവിടെ, സാമുവൽ.
485
00:40:26,416 --> 00:40:27,458
കടന്നുപോകൂ, സഹോദരാ.
486
00:40:28,125 --> 00:40:29,083
വരിക.
487
00:40:30,250 --> 00:40:31,208
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ.
488
00:40:31,791 --> 00:40:34,125
പോകൂ, നന്ദോ. പോകൂ, പോകൂ!
489
00:40:34,958 --> 00:40:37,458
-ലക്ഷ്യം!
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ.
490
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
ഇപ്പോൾ!
491
00:40:40,291 --> 00:40:41,666
പിന്നോട്ട്. നല്ല ശ്രമം.
492
00:40:42,500 --> 00:40:43,375
ലക്ഷ്യം!
493
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
എന്ത്?
494
00:40:58,375 --> 00:40:59,208
എപ്പോൾ?
495
00:41:01,541 --> 00:41:03,458
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തൂ.
496
00:41:04,041 --> 00:41:04,875
വാനിൽ കയറൂ!
497
00:41:06,916 --> 00:41:08,791
ഇല്ല, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! വാനിൽ കയറി.
498
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
499
00:41:13,208 --> 00:41:14,041
എനിക്കൊപ്പം.
500
00:41:20,958 --> 00:41:23,291
നോക്കൂ, ചിലർ വരുന്നു.
501
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
അവർ കുറെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
502
00:41:25,333 --> 00:41:27,541
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഇവിടെ പുസ്തകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
503
00:41:30,291 --> 00:41:32,125
- നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
-അതെ, മിസ്റ്റർ ലൂക്ക.
504
00:41:38,541 --> 00:41:39,583
വരിക.
505
00:42:01,625 --> 00:42:04,458
പരിശോധന
506
00:42:04,541 --> 00:42:05,916
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഉച്ച.
507
00:42:06,000 --> 00:42:08,833
ഒരു മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് കാർലോസ് ഡി അൽമേഡ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
508
00:42:08,916 --> 00:42:12,333
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
- ലേബർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
509
00:42:12,416 --> 00:42:14,208
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇത് പതിവാണ്.
510
00:42:14,291 --> 00:42:16,958
-ഒലിവേര, നമുക്ക് സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
-ശരി.
511
00:42:18,208 --> 00:42:19,166
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.
512
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
ഇതാണ് മാറ്റ്യൂസ്.
513
00:42:23,375 --> 00:42:25,083
-ഹലോ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാറ്റ്യൂസ്.
514
00:42:25,166 --> 00:42:27,083
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
515
00:42:27,166 --> 00:42:29,583
-അതെ സർ.
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
516
00:42:29,666 --> 00:42:31,500
-ഓ, ഏകദേശം ആറാഴ്ച.
-മ്മ്-ഹും.
517
00:42:32,541 --> 00:42:35,041
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കാർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ശ്രീ. ലൂക്കയ്ക്ക് അത് ഉണ്ട് --
518
00:42:35,125 --> 00:42:36,875
രേഖകൾ അവിടെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
519
00:42:36,958 --> 00:42:39,333
സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ രേഖകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
520
00:42:39,416 --> 00:42:41,000
- അതെ, മാഡം.
-എത്ര ജീവനക്കാർ?
521
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
- അവർ നാലുപേരാണ്.
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
522
00:42:43,250 --> 00:42:44,875
അവർ പോയി, ഡെലിവറി നടത്തി.
523
00:42:44,958 --> 00:42:46,791
- അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-അതെ.
524
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
-അവിടെ.
- എനിക്ക് അത് കാണണം, ദയവായി.
525
00:42:48,708 --> 00:42:49,541
തീർച്ചയായും.
526
00:42:49,625 --> 00:42:52,041
മാത്യൂസ്, നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
527
00:42:52,125 --> 00:42:54,458
-എട്ട്.
-അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു മാത്യൂസിന്.
528
00:42:54,541 --> 00:42:57,750
- ഞാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു?
529
00:42:57,833 --> 00:42:59,416
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാറില്ല.
530
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
ഇവിടെ നല്ല വൃത്തികേടാണ്.
531
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
532
00:43:09,125 --> 00:43:10,541
ഈ മെത്ത…
533
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
534
00:43:13,916 --> 00:43:15,541
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
535
00:43:16,250 --> 00:43:18,041
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
536
00:43:18,125 --> 00:43:21,208
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ
കാരണം ഇത് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
537
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ?
538
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
539
00:43:43,458 --> 00:43:45,083
കുട കൊണ്ടുവന്നോ?
540
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
മഴ പെയ്യണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
541
00:43:47,583 --> 00:43:49,958
നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
542
00:43:50,041 --> 00:43:53,250
- മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങും.
-ശരിക്കും?
543
00:43:53,333 --> 00:43:55,875
അതെ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
544
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
അത് കൊള്ളാം.
545
00:43:58,333 --> 00:43:59,375
നന്ദി.
546
00:44:03,500 --> 00:44:05,416
ഹേ, ബോസ്. ഗം?
547
00:44:06,500 --> 00:44:07,333
വേണ്ട, നന്ദി.
548
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
നന്ദി.
549
00:44:12,875 --> 00:44:14,041
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
550
00:44:14,625 --> 00:44:16,583
ഏയ്, അത് കാണാനില്ല
ചില രേഖകൾ, പക്ഷേ...
551
00:44:16,666 --> 00:44:18,458
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
552
00:44:18,541 --> 00:44:20,375
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അവൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.
553
00:44:21,083 --> 00:44:22,333
ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
554
00:44:22,833 --> 00:44:26,083
അവർ കെട്ടിയിരുന്നില്ല. അവൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
555
00:44:26,166 --> 00:44:28,416
വാനിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
556
00:44:29,083 --> 00:44:33,500
രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
നമ്മൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ. അല്ലേ?
557
00:44:37,000 --> 00:44:38,875
എല്ലാവരേയും പോലെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
558
00:44:40,250 --> 00:44:41,958
അത് ഞാനായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
559
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.
560
00:44:48,541 --> 00:44:49,791
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണോ?
561
00:44:50,916 --> 00:44:51,833
അപ്പോൾ നിനക്ക് കൊല്ലണോ?
562
00:44:53,333 --> 00:44:54,291
എന്നിട്ട് പോയി കൊല്ല്.
563
00:44:55,500 --> 00:44:57,958
ലൂക്കയെ കൊല്ലുക, നന്ദോയെ കൊല്ലുക,
ബാറിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയെ കൊല്ലുക.
564
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
565
00:45:01,583 --> 00:45:03,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം.
566
00:45:04,833 --> 00:45:05,666
അപ്പോൾ?
567
00:45:06,708 --> 00:45:07,791
ആരായിരിക്കും ആദ്യം?
568
00:45:14,333 --> 00:45:15,166
ശരി.
569
00:45:20,166 --> 00:45:21,000
അത് അടയാളപ്പെടുത്തി.
570
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
എടുത്തു കളയുക.
571
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
പോകൂ! ജീവനോടെ നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
572
00:45:56,458 --> 00:45:58,375
കുളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
573
00:46:00,250 --> 00:46:01,166
നമുക്ക് പോകാം!
574
00:46:03,625 --> 00:46:06,125
Psst.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?
575
00:46:06,208 --> 00:46:07,666
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക.
576
00:47:43,166 --> 00:47:44,541
-ഹേയ്, ലൂക്കാ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
577
00:47:44,625 --> 00:47:45,708
എല്ലാം നന്നായി, അതെ.
578
00:48:05,083 --> 00:48:05,916
ശരി.
579
00:48:06,000 --> 00:48:08,541
ദേ പൈ. വാമോസ്.
580
00:48:09,125 --> 00:48:09,958
¡Vamos!
581
00:48:12,833 --> 00:48:14,625
ഇവിടെയുള്ളവർ ബൊളീവിയക്കാരാണ്.
582
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
ഹെയ്തിയൻ.
583
00:48:16,291 --> 00:48:18,208
വെനിസ്വേലൻ. അവരെല്ലാം ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.
584
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
585
00:48:24,500 --> 00:48:25,333
Mm?
586
00:48:28,375 --> 00:48:29,416
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
587
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
588
00:48:48,041 --> 00:48:50,000
- ആ മൂന്ന്.
-ശരി.
589
00:48:50,666 --> 00:48:53,333
¡വിയെൻ, വീനെ, വീനെ! ¡വാമോസ്, വാമോസ്!
590
00:48:54,000 --> 00:48:55,458
¡വാമോസ്, വാമോസ്, വാമോസ്!
591
00:48:56,583 --> 00:48:57,416
നമുക്ക് പോകാം.
592
00:48:58,041 --> 00:49:00,041
ഈ വഴി ശരിയാണ്. ഈ വഴിയേ.
593
00:49:01,708 --> 00:49:03,375
S'il vous plaît, Monsieur.
594
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ.
595
00:49:07,291 --> 00:49:08,625
അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇതാ.
596
00:49:14,458 --> 00:49:15,458
നമുക്ക് പോകാം.
597
00:49:58,583 --> 00:50:01,291
അവിടെ, അതെ. എന്തു പറ്റി, ലൂക്കാ?
598
00:50:01,375 --> 00:50:02,208
എല്ലാം ശുഭം.
599
00:50:06,625 --> 00:50:09,166
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.
600
00:50:11,541 --> 00:50:12,708
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
601
00:50:13,250 --> 00:50:15,250
ഒരു ദിവസം രണ്ടായിരം കഷണങ്ങൾ.
602
00:50:15,791 --> 00:50:18,041
- അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നന്നായി...
603
00:50:20,125 --> 00:50:22,333
- തിരയുന്നു--
- നന്നായി.
604
00:50:23,583 --> 00:50:27,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
605
00:50:27,958 --> 00:50:28,791
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
606
00:50:30,541 --> 00:50:31,375
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
ഉണരുക.
608
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
609
00:50:43,500 --> 00:50:45,708
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
610
00:50:45,791 --> 00:50:47,666
തിരികെ. എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
611
00:50:47,750 --> 00:50:48,875
നമുക്ക് പോകാം.
612
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ. മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
613
00:50:52,708 --> 00:50:53,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. പോകൂ.
614
00:50:54,041 --> 00:50:55,208
വേഗം. നീക്കുക.
615
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
പോകൂ!
616
00:51:09,791 --> 00:51:12,166
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
617
00:51:12,250 --> 00:51:14,500
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
618
00:51:20,125 --> 00:51:21,333
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
619
00:51:23,166 --> 00:51:24,208
ഇവിടെ വരിക.
620
00:51:25,166 --> 00:51:26,458
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
621
00:51:26,541 --> 00:51:28,583
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
622
00:51:28,666 --> 00:51:30,291
പോലീസ് നിന്നെ കൊല്ലും.
623
00:51:31,000 --> 00:51:34,916
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
ഓടിപ്പോകാൻ, പോലീസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
624
00:51:35,708 --> 00:51:38,083
ഇപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
625
00:51:38,166 --> 00:51:40,916
ലൂക്കാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
626
00:51:41,000 --> 00:51:44,041
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
627
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
ശരിക്കും നല്ലത്.
628
00:52:25,541 --> 00:52:26,375
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
629
00:52:28,083 --> 00:52:30,166
പത്ത് ഗ്രാൻഡ് വീതം. ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
630
00:52:30,750 --> 00:52:33,375
ഇനി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ പണം ഇല്ലാതെ.
631
00:52:45,375 --> 00:52:47,083
ആരാണ് ഇത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
632
00:52:47,958 --> 00:52:48,791
ലൂക്ക എവിടെ?
633
00:52:50,000 --> 00:52:51,375
അവൻ വാനിലാണ്.
634
00:52:52,875 --> 00:52:54,250
വരൂ. നിലത്ത്.
635
00:52:58,416 --> 00:52:59,666
താമസിക്കുക.
636
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
പണം എവിടെ?
637
00:53:02,125 --> 00:53:05,208
അവനോട് വന്ന് എടുക്കാൻ പറയൂ.
അവന് അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
638
00:53:06,208 --> 00:53:09,125
ലൂക്കയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവനത് സ്വയം നേടാം. ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി, കുട്ടീ.
639
00:53:09,791 --> 00:53:11,916
അവ ഓരോന്നും പത്ത് വലുതാണ്. എനിക്ക് പണം വേണം.
640
00:53:17,375 --> 00:53:20,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് ഇന്ന് മരിക്കണോ പെണ്ണേ?
641
00:53:20,333 --> 00:53:23,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
ഇപ്പോൾ! ഭ്രാന്തൻ ചെറുക്കൻ
642
00:53:24,000 --> 00:53:27,375
അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പറയുന്നു.
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ, ഫക്കർ?
643
00:53:28,208 --> 00:53:31,791
മുന്നോട്ടുപോകുക. ലൂക്കാ എന്നെ വെടിവെക്കും
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുവന്നാൽ.
644
00:53:31,875 --> 00:53:33,250
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
645
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:53:36,916 --> 00:53:38,458
ലൂക്കാ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
647
00:53:43,250 --> 00:53:45,750
ലൂക്കയോട് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പറയൂ, ചെറുക്കൻ!
648
00:53:46,333 --> 00:53:47,250
അല്ലേ?
649
00:53:48,541 --> 00:53:51,875
പുറത്തുപോകൂ, കുട്ടി!
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
650
00:53:51,958 --> 00:53:53,083
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
651
00:54:15,166 --> 00:54:16,916
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
652
00:54:20,000 --> 00:54:22,166
ശരി. ആരു കൊടുക്കും?
653
00:54:23,125 --> 00:54:25,000
അതിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്? അല്ലേ?
654
00:54:30,708 --> 00:54:31,875
വരിക.
655
00:54:34,041 --> 00:54:35,625
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
656
00:54:39,291 --> 00:54:40,375
എല്ലാം ശരി.
657
00:54:43,291 --> 00:54:45,375
-അതെ.
-ശ്രീ. ലൂക്കാ.
658
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
നിങ്ങളുടെ കട്ട് എന്താണ്?
659
00:54:56,500 --> 00:54:57,333
പേരിടുക.
660
00:54:58,375 --> 00:54:59,208
പകുതി തരൂ.
661
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്?
662
00:55:10,291 --> 00:55:12,083
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും എൻ്റെ ബോസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
663
00:55:12,666 --> 00:55:14,916
-അഞ്ഞൂറ്.
- ഒരു വലിയ.
664
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
665
00:55:29,000 --> 00:55:31,458
വിമാനം, ബസ്, ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറുകൾ വഴി.
666
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
നമ്മൾ വാങ്ങുന്ന മറ്റെല്ലാം പോലെ.
667
00:55:35,791 --> 00:55:36,916
പിന്നെ എത്ര?
668
00:55:41,666 --> 00:55:43,583
എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ മതി.
669
00:55:46,500 --> 00:55:47,458
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
670
00:55:47,958 --> 00:55:50,166
ആ ചെമ്പ് കമ്പികൾ എല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
671
00:55:52,833 --> 00:55:54,666
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നഗരത്തെ മുഴുവൻ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
672
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
പുറത്തുപോകുക.
673
00:56:57,208 --> 00:56:58,666
അവനെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക.
674
00:57:03,708 --> 00:57:06,083
സാർ, ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
675
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:57:28,166 --> 00:57:29,000
പോകൂ.
677
00:57:45,666 --> 00:57:47,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
678
00:57:49,666 --> 00:57:51,000
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
679
00:57:52,000 --> 00:57:54,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ കുത്തും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
680
00:57:57,416 --> 00:57:59,083
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
681
00:57:59,666 --> 00:58:01,375
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
682
00:58:02,000 --> 00:58:03,041
മതിയായ നീളം.
683
00:58:04,416 --> 00:58:06,125
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?
684
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
685
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
686
00:58:18,875 --> 00:58:21,791
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
687
00:58:23,375 --> 00:58:24,208
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
688
00:58:28,416 --> 00:58:29,541
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
689
00:58:30,583 --> 00:58:32,541
ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിലടക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
690
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
എല്ലാം ശരി.
691
00:58:38,333 --> 00:58:39,250
എങ്കിൽ അവിടെ ചെല്ലൂ.
692
00:58:39,875 --> 00:58:40,708
പോകൂ.
693
00:58:42,083 --> 00:58:43,166
പോയി നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം ചേരുക.
694
00:58:44,708 --> 00:58:46,375
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
695
00:58:50,750 --> 00:58:52,583
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാനാകും?
696
00:58:54,416 --> 00:58:55,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.
697
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.
698
00:58:58,875 --> 00:59:01,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഫ്രീ ആണ്.
699
00:59:01,125 --> 00:59:01,958
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
700
00:59:04,541 --> 00:59:05,500
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
701
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
പട്ടിണി കിടക്കാൻ സൌജന്യമാണോ?
702
00:59:09,666 --> 00:59:11,083
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ?
703
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസികകൾ കണ്ടു.
704
00:59:15,333 --> 00:59:16,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
705
00:59:17,250 --> 00:59:19,000
- ഒരു എഞ്ചിനീയർ.
-നല്ലത്.
706
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
അതൊരു നല്ല തൊഴിലാണ്.
707
00:59:23,041 --> 00:59:24,416
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
708
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
അപ്പോ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?
709
00:59:35,666 --> 00:59:37,583
കുഞ്ഞേ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ശൂന്യതയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.
710
00:59:38,833 --> 00:59:40,916
തുറന്ന അഴുക്കുചാലിനോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു കുടിലിലാണ് വളർത്തിയത്.
711
00:59:41,416 --> 00:59:45,291
എൻ്റെ അമ്മ സ്വയം രോഗിയായി ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ നാലുപേരെ വളർത്താൻ. അവളുടെ സ്വന്തം.
712
00:59:46,750 --> 00:59:49,250
അവളുടെ ബോസ്, അവൻ വളരെ നല്ല ആളായിരുന്നു.
713
00:59:49,333 --> 00:59:50,708
ഞങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്.
714
00:59:52,833 --> 00:59:56,791
അവൻ അവളെ പണിയാക്കിയതൊഴിച്ചാൽ
എല്ലാ ദിവസവും 12 മണിക്കൂർ, ഒരു മാസം 600.
715
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
ഫക്കർ ധരിച്ച ഷൂസ്
അതിലും കൂടുതൽ ചിലവ്.
716
01:00:03,708 --> 01:00:05,166
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം?
717
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
അതാ വാതിൽ.
718
01:00:13,583 --> 01:00:14,666
സ്വതന്ത്രനായി പോകൂ.
719
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
720
01:01:18,791 --> 01:01:20,541
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സഹോദരാ?
721
01:01:20,625 --> 01:01:22,375
വാതിൽ തുറക്കൂ!
722
01:01:22,458 --> 01:01:24,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
723
01:01:24,666 --> 01:01:25,500
ഏതാണ്?
724
01:01:25,583 --> 01:01:27,666
അതെ, അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
725
01:01:27,750 --> 01:01:29,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
726
01:01:30,541 --> 01:01:33,166
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ പോലും അറിയാമോ?
-ബാക്കപ്പ്, ഐസക്ക്.
727
01:01:37,875 --> 01:01:38,791
സാമുവൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
728
01:01:46,500 --> 01:01:47,666
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
729
01:01:48,166 --> 01:01:49,333
അവ ശാന്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
730
01:01:50,000 --> 01:01:52,416
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
731
01:01:58,250 --> 01:01:59,083
പുറത്ത്.
732
01:02:00,958 --> 01:02:02,458
വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
733
01:02:06,666 --> 01:02:07,500
വരിക.
734
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
വേഗത കൂട്ടുക.
735
01:02:48,750 --> 01:02:49,708
അത് ശുദ്ധമായ ചെമ്പാണ്.
736
01:02:50,666 --> 01:02:52,666
ചെമ്പ് ഇവിടെയും റബ്ബർ അങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.
737
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
മനസ്സിലായി?
738
01:03:04,875 --> 01:03:07,416
നീങ്ങുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
ഈ ചീത്തയെല്ലാം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
739
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇപ്പോൾ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
740
01:03:53,000 --> 01:03:54,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
741
01:03:55,291 --> 01:03:57,125
യോ, ഇസക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
742
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
743
01:03:59,000 --> 01:04:01,375
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന്?
744
01:04:02,041 --> 01:04:02,875
അതെ.
745
01:04:03,458 --> 01:04:05,583
ആ കുത്ത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
746
01:04:06,375 --> 01:04:07,541
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
747
01:04:09,250 --> 01:04:10,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കാം.
748
01:04:11,625 --> 01:04:13,833
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയ.
749
01:04:15,083 --> 01:04:18,041
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.
-ആർക്കൊപ്പം? ഐസക്ക്?
750
01:04:20,875 --> 01:04:22,000
ആ തെണ്ടിയെ മറക്കുക.
751
01:04:22,958 --> 01:04:24,375
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
752
01:04:25,000 --> 01:04:26,333
ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
753
01:04:27,791 --> 01:04:28,625
അതെ, സഹോദരാ.
754
01:04:29,583 --> 01:04:30,458
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ കാര്യമോ?
755
01:04:33,250 --> 01:04:35,000
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
757
01:04:53,500 --> 01:04:55,916
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ചേർത്തു,
കൂടാതെ നന്ദോയുടെയും ബാറ്റിസ്റ്റയുടെയും.
758
01:04:58,625 --> 01:05:00,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അമ്മയെ വിളിക്കാം.
759
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
മുന്നോട്ടുപോകുക.
760
01:05:17,041 --> 01:05:18,500
-ഹലോ?
-അമ്മേ?
761
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
മാറ്റ്യൂസ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
762
01:05:20,541 --> 01:05:23,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ല.
763
01:05:23,458 --> 01:05:26,291
ഇതെൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ ആണ് അമ്മേ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
764
01:05:26,791 --> 01:05:31,208
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും?
നിങ്ങൾ പണം അയയ്‌ക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.
765
01:05:31,291 --> 01:05:32,250
എന്ത് പൈസ അമ്മേ?
766
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
നീ എനിക്ക് അയച്ച പണം, പ്രിയേ.
767
01:05:35,291 --> 01:05:37,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം സമ്പാദിച്ചത്?
768
01:05:39,416 --> 01:05:41,333
ഓ, ഞാൻ കൂടുതൽ മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
769
01:05:41,416 --> 01:05:43,166
ഒപ്പം മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും? അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
770
01:05:44,791 --> 01:05:47,375
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-കൂടുതൽ വിളിക്കുക.
771
01:05:47,458 --> 01:05:49,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
772
01:05:49,208 --> 01:05:50,541
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.
773
01:05:50,625 --> 01:05:52,666
-ബൈ.
-ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
774
01:05:58,375 --> 01:05:59,916
ഞാൻ അവൾക്ക് നാല് ഗ്രാൻഡ് അയച്ചു.
775
01:06:02,458 --> 01:06:03,625
നിങ്ങളുടെ കട്ട്, കുട്ടി.
776
01:06:05,041 --> 01:06:06,458
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
777
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
അതെ ഭോഗിക്കുക.
778
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
-കുടിക്കൂ.
-ഇത് ഒരു വിസ്‌കി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
779
01:06:32,375 --> 01:06:34,250
- രസകരമായ ദിവസങ്ങൾ.
- നോക്കൂ.
780
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
-ഹേയ്!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
781
01:06:36,833 --> 01:06:39,458
- നിങ്ങൾ അവനെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
782
01:06:39,541 --> 01:06:41,791
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
783
01:06:42,583 --> 01:06:44,291
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
784
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
മനസ്സിലായി. നമ്മൾ ചെയ്യും.
785
01:06:46,416 --> 01:06:48,833
നാട്ടിൽ തിരിച്ചു എന്ത് ചെയ്യും
സമയം കളയാൻ?
786
01:06:49,875 --> 01:06:52,833
- എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് കാണണം.
787
01:06:52,916 --> 01:06:53,750
ഇവിടെ.
788
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
അവൻ പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
789
01:07:04,750 --> 01:07:06,041
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം, ദയവായി.
790
01:07:06,791 --> 01:07:08,250
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
791
01:07:08,333 --> 01:07:09,791
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
792
01:07:22,500 --> 01:07:25,916
അതുകൊണ്ട് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരണം
മരുമകളെ കാണാൻ.
793
01:07:28,000 --> 01:07:30,500
-എൻ്റെ അമ്മ സാവോ പോളോയുമായി ശീലിക്കില്ല.
-ശരിക്കും?
794
01:07:31,500 --> 01:07:34,625
- നീ അവളെ അവിടെ വിടുകയാണോ?
- അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
795
01:07:35,375 --> 01:07:37,500
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനം അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
796
01:07:37,583 --> 01:07:40,291
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
797
01:07:40,375 --> 01:07:42,125
എന്താ അച്ഛാ?
798
01:07:43,375 --> 01:07:45,875
എനിക്ക് കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പിതാവായിരിക്കും.
799
01:07:45,958 --> 01:07:47,458
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?
800
01:07:47,541 --> 01:07:48,375
നാല്.
801
01:07:49,250 --> 01:07:50,458
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.
802
01:07:51,291 --> 01:07:54,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കും,
കുട്ടികൾ, മറ്റെല്ലാം.
803
01:09:09,291 --> 01:09:11,083
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ തരൂ, അല്ലേ?
804
01:09:27,750 --> 01:09:28,708
മിസ്റ്റർ ലൂക്ക…
805
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ?
806
01:09:34,208 --> 01:09:35,041
മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ?
807
01:11:42,250 --> 01:11:44,625
അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കഴിക്കുക.
808
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
809
01:11:50,833 --> 01:11:53,625
അപ്പോൾ ലൂക്ക എവിടെ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?
810
01:11:54,708 --> 01:11:57,083
ലൂക്ക എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കഴുത!
811
01:11:57,166 --> 01:11:58,000
അവിടെത്തന്നെ.
812
01:11:58,666 --> 01:12:01,166
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
-ആ തെണ്ടിക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്, യോ.
813
01:12:01,250 --> 01:12:03,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി നടന്നു
814
01:12:03,958 --> 01:12:05,625
സ്വതന്ത്രനായി തിരിച്ചെത്തി.
815
01:12:05,708 --> 01:12:06,791
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
816
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മാറ്റൂസ്.
817
01:12:11,875 --> 01:12:14,500
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറികൾ ഉണ്ട്. വേഗം.
818
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
ശരി.
819
01:13:29,166 --> 01:13:31,666
- എന്തെങ്കിലും പാടൂ.
- പോകൂ, സാമുവൽ.
820
01:13:40,833 --> 01:13:44,125
ബിയാഞ്ചി = ഭാവി
821
01:13:45,000 --> 01:13:46,250
ലൂക്കാ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
822
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
ഹേയ്.
823
01:14:03,958 --> 01:14:05,333
ഒന്നു നോക്കണം.
824
01:14:06,541 --> 01:14:07,958
ശരി. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.
825
01:14:27,000 --> 01:14:29,416
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
826
01:14:29,916 --> 01:14:31,541
-സുഖമാണോ?
- ഹലോ, ലൂക്കാ.
827
01:14:31,625 --> 01:14:33,625
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ, വളരെ നല്ലത്.
828
01:14:35,041 --> 01:14:37,000
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം, മിസ്റ്റർ ബിയാഞ്ചി.
829
01:14:37,083 --> 01:14:39,333
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. നന്ദി.
830
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
- ഇത് എനിക്കായി എടുക്കുക. ഇരിക്കുക.
-നന്ദി.
831
01:14:45,875 --> 01:14:47,083
റോഡിനിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
832
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
ഇടപാട് ഇതാ.
833
01:14:51,125 --> 01:14:53,458
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
834
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
ഓഫീസിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ തരാം.
835
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
നിങ്ങൾ ജങ്കാർഡ് വിടുകയാണ്.
836
01:14:57,708 --> 01:15:00,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുൻനിരയിൽ വേണം
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
837
01:15:01,750 --> 01:15:04,083
ഇത് ദൈനംദിന റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
838
01:15:04,166 --> 01:15:06,958
ഉൽപ്പാദനക്ഷമത പരിശോധിക്കുന്നു,
വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
839
01:15:07,041 --> 01:15:08,666
എന്നിട്ട് എന്നോട് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
840
01:15:10,291 --> 01:15:11,500
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
841
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
Mm?
842
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. റോഡിനി.
843
01:15:17,083 --> 01:15:19,083
അവൻ ജങ്കാർഡ് ഏറ്റെടുക്കും.
844
01:15:19,708 --> 01:15:20,583
അടിപൊളി.
845
01:15:21,083 --> 01:15:23,041
- ഇതൊരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്.
-ഹും.
846
01:15:23,125 --> 01:15:25,000
ശരി, ഇപ്പോൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
847
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
-എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ മികച്ചത്.
848
01:15:33,875 --> 01:15:36,333
-വളരെ നല്ലത്. ആരാണ് ഇത്?
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.
849
01:15:36,416 --> 01:15:38,916
"മഞ്ഞ റിബൺ" ഗാനം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
850
01:15:39,000 --> 01:15:41,416
നമുക്ക് കേൾക്കാം...
851
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
നല്ല സമയം.
852
01:15:49,875 --> 01:15:51,083
അനങ്ങരുത്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
853
01:15:51,166 --> 01:15:52,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
854
01:15:53,833 --> 01:15:55,916
- ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
-മ്മ്-ഹും. നിന്നെ കിട്ടി.
855
01:15:56,000 --> 01:15:59,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കാൻ പോകുക.
സിഡയുടെ കൂടെ ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ പോകൂ.
856
01:15:59,458 --> 01:16:00,375
കുട്ടികൾ...
857
01:16:00,458 --> 01:16:02,416
-അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- മ്മ്, അതെ.
858
01:16:03,041 --> 01:16:05,041
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ.
859
01:16:05,125 --> 01:16:07,833
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലിറങ്ങി
അവർ കാരണം.
860
01:16:07,916 --> 01:16:10,500
അവർക്ക് നല്ലൊരു രാജ്യം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
861
01:16:10,583 --> 01:16:12,958
- നിങ്ങൾ ലൂക്കയുടെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ, അതെ.
862
01:16:13,041 --> 01:16:15,625
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം?
-ഹും.
863
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
എൻ്റെ പിതാവിന് ഇറ്റാക്വറയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
864
01:16:18,166 --> 01:16:20,541
ഞാൻ എല്ലാം അനന്തരാവകാശിയായി അവസാനിച്ചു
അവൻ കടന്നുപോയ ശേഷം
865
01:16:20,625 --> 01:16:23,750
എനിക്ക് ഒരു പേഴ്‌സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
866
01:16:24,250 --> 01:16:27,875
ഞാനവനെ ഒന്ന് നോക്കി
ഉടനെ അവൻ പുറത്തു നിൽക്കുന്നതു കണ്ടു.
867
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതുപോലെ വിസിൽ അടിക്കുക മാത്രമാണ് ...
868
01:16:34,375 --> 01:16:37,458
അന്നുമുതൽ അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
869
01:16:50,541 --> 01:16:52,500
നമ്മൾ വാങ്ങിയവർ അവനു വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
870
01:16:59,583 --> 01:17:01,500
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും നമുക്ക് കിട്ടിയ കരാർ കിട്ടുമോ?
871
01:17:04,541 --> 01:17:05,666
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
872
01:17:09,000 --> 01:17:11,125
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്.
873
01:17:15,708 --> 01:17:16,791
ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലേ?
874
01:17:21,083 --> 01:17:22,958
കടം വീട്ടുമ്പോൾ അവർ സ്വതന്ത്രരാണോ?
875
01:17:30,291 --> 01:17:32,458
അടുത്ത ആഴ്ച,
ജങ്കാർഡ് എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
876
01:17:32,958 --> 01:17:35,125
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
877
01:17:37,083 --> 01:17:38,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
878
01:17:40,208 --> 01:17:41,333
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
879
01:18:24,500 --> 01:18:26,250
{\an8}നന്ദി.
880
01:18:33,000 --> 01:18:35,875
നിങ്ങൾ ഈ താടി നോക്കൂ.
നിമിഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും അത് നരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
881
01:18:35,958 --> 01:18:37,958
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
882
01:18:40,166 --> 01:18:42,541
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മാറ്റ്യൂസ്.
883
01:18:43,125 --> 01:18:45,750
- അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമല്ല, അമ്മേ.
884
01:18:45,833 --> 01:18:48,958
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
-ഓ, അവൻ ഒരു മൃദുവായ സംസാരക്കാരനാണ്.
885
01:18:49,708 --> 01:18:51,958
- എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
886
01:18:52,041 --> 01:18:53,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും വരുന്നു.
887
01:18:53,750 --> 01:18:57,333
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
888
01:18:57,416 --> 01:19:00,625
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പർപ്പിൾ നിറത്തിൽ,
അവൻ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.
889
01:19:00,708 --> 01:19:02,208
പ്രശസ്ത ലേഡി കില്ലർ, അല്ലേ?
890
01:19:04,750 --> 01:19:06,916
- ശരി, ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
891
01:19:07,000 --> 01:19:08,083
ശരി, ഹലോ.
892
01:19:08,166 --> 01:19:10,291
-ഓ, അതെ!
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
893
01:19:10,375 --> 01:19:13,541
ഇല്ല, ഇല്ല. അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
894
01:19:13,625 --> 01:19:14,791
ആദ്യം അതിഥികൾ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
895
01:19:14,875 --> 01:19:17,000
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കോക്സിൻഹ.
896
01:19:17,083 --> 01:19:19,541
ഇത് വാതിലുകൾ തുറന്നിടുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.
897
01:19:23,458 --> 01:19:24,916
എല്ലാം ശരി!
898
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
899
01:19:26,875 --> 01:19:29,958
അവൻ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ ബേക്കറി വാങ്ങി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
900
01:19:30,041 --> 01:19:32,458
എത്ര അമ്മമാർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
901
01:19:32,541 --> 01:19:34,416
ഹേയ്. അനയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
902
01:19:34,500 --> 01:19:37,875
അവനോട് പറയൂ, പ്രിയേ.
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
903
01:19:37,958 --> 01:19:41,333
അവനെ വെറുതെ വിടൂ അമ്മേ.
ദയവായി അതിലേക്ക് കടക്കരുത്.
904
01:19:41,416 --> 01:19:43,875
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, പക്ഷേ--
- നോക്കാൻ ധാരാളം പേരക്കുട്ടികൾ.
905
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
-അതെ? ധാരാളം പേരക്കുട്ടികൾ?
-അതെ.
906
01:19:45,708 --> 01:19:47,791
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്? അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
907
01:19:47,875 --> 01:19:50,416
- അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- ചുറ്റും. ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.
908
01:19:51,333 --> 01:19:54,333
അമ്മമാർ പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
909
01:19:54,416 --> 01:19:56,750
അവർക്കെല്ലാം നല്ലത്. ശരിക്കും.
910
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?
911
01:19:58,125 --> 01:19:59,791
കണ്ടോ? അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
912
01:19:59,875 --> 01:20:01,416
ഫാം വർക്ക്, കൂടുതലും.
913
01:20:01,500 --> 01:20:03,166
ഞാനും, വളരെ വർഷങ്ങളായി.
914
01:20:03,250 --> 01:20:05,250
- നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
915
01:20:05,333 --> 01:20:08,083
ഞങ്ങൾ റിയോയുടെ പുറത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
നടുവിൽ.
916
01:20:09,041 --> 01:20:10,375
അഴുക്കുചാലിൽ ഒരു മാലിന്യം.
917
01:20:10,458 --> 01:20:13,250
ഞങ്ങൾ സാവോ പോളോയിലേക്ക് മാറി
ലൂക്ക ഒരു മനുഷ്യനാകുമ്പോൾ.
918
01:20:13,333 --> 01:20:15,416
അദ്ദേഹത്തിന് 13 അല്ലെങ്കിൽ 14 വയസ്സ് ആയിരിക്കാം.
919
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
അന്ന് നീ അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
920
01:20:17,583 --> 01:20:19,083
ഇല്ല, എൻ്റെ ലൂക്കയല്ല, ഇല്ല.
921
01:20:20,125 --> 01:20:22,250
എൻ്റെ ലൂക്കാ ഒന്നും പേടിച്ചില്ല.
922
01:20:22,333 --> 01:20:25,166
അവൻ മുതലാളിയുടെ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കും...
923
01:20:25,250 --> 01:20:27,625
… അവൻ കുതിച്ചു ചാടും
രാത്രിയുടെ മറവിൽ
924
01:20:27,708 --> 01:20:31,041
അവൻ്റെ കോഴികളെ വിൽക്കാൻ
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.
925
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
അവൻ എപ്പോഴും പണം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
926
01:20:34,208 --> 01:20:35,958
അവനാണ് എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും. മം-ഹും.
927
01:20:36,041 --> 01:20:38,958
ജനിച്ച നേതാവ്.
അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കും നിങ്ങൾ പിന്തുടരണം.
928
01:20:39,041 --> 01:20:41,541
അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും. ഹും?
929
01:20:42,083 --> 01:20:44,166
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിക്ക് ആയിരുന്നോ?
930
01:20:44,250 --> 01:20:48,166
അത് ഞാൻ അല്ല... വേണ്ട, ദയവായി,
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല നീ ഒരു ഹിക്ക് ആണെന്ന്, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
931
01:20:48,250 --> 01:20:51,083
-ഒരു ബിയർ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
-ഇല്ല, അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു--
932
01:20:51,166 --> 01:20:54,125
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-ഓ ശരിക്കും?
933
01:20:54,208 --> 01:20:55,791
ഓ, വളരെ നല്ലത്!
934
01:21:14,750 --> 01:21:17,625
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ കയറ്റുമതി ചെമ്പ്,
വയർ, സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ.
935
01:21:17,708 --> 01:21:19,916
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
936
01:21:20,416 --> 01:21:21,958
ഷിറ്റ്. അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!
937
01:21:22,041 --> 01:21:23,375
- അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!
-വരിക!
938
01:21:23,458 --> 01:21:25,708
-ലൂക്കാ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവന് ശേഷം!
939
01:21:25,791 --> 01:21:27,500
ലൂക്കാ! അവനെ നേടൂ!
940
01:22:37,958 --> 01:22:39,166
ബാറ്റിസ്റ്റയെ വിളിക്കൂ.
941
01:22:40,583 --> 01:22:42,333
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
942
01:22:43,916 --> 01:22:45,083
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
943
01:22:46,916 --> 01:22:48,375
അത് ആവശ്യമില്ല.
944
01:22:55,666 --> 01:22:56,875
അത് നമ്മളോ അവരോ ആണ്.
945
01:22:57,541 --> 01:22:58,458
അവനെ വിളിക്കൂ.
946
01:23:18,291 --> 01:23:20,000
-ഇത് ആരാണ്?
-മാറ്റ്യൂസ്.
947
01:23:21,416 --> 01:23:24,541
-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാളി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
948
01:23:24,625 --> 01:23:25,791
ആരാണ്?
949
01:23:25,875 --> 01:23:26,916
സാമുവൽ.
950
01:23:27,000 --> 01:23:28,208
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
951
01:23:28,833 --> 01:23:30,125
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
952
01:23:30,208 --> 01:23:31,625
ശാശ്വത സന്ദേശം അയയ്‌ക്കണോ?
953
01:23:32,291 --> 01:23:33,125
ഇല്ല.
954
01:23:34,125 --> 01:23:35,416
അവരെ പേടിപ്പിച്ചാൽ മതി.
955
01:24:04,000 --> 01:24:08,875
{\an8}സാമുവലിനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ അമ്മ ഹായ് പറയുന്നു
956
01:24:18,583 --> 01:24:19,958
"പോർച്ചുഗീസ്" എന്ന് പറയുക.
957
01:24:21,000 --> 01:24:21,916
"പോർച്ചുഗീസ്."
958
01:24:29,708 --> 01:24:31,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
959
01:25:07,375 --> 01:25:10,791
ദിവസത്തിൽ അഞ്ച് തവണയാണ് ട്രക്ക് വരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ 15 ഡെലിവറികൾ നടത്തുന്നു.
960
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
961
01:25:12,750 --> 01:25:15,041
ഇവിടെ ഏതാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത്?
962
01:25:18,125 --> 01:25:18,958
ആ ഒരെണ്ണം.
963
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
അവർ ഏഴുപേരായിരുന്നില്ലേ?
964
01:25:25,916 --> 01:25:27,833
ഇല്ല. അതെല്ലാം അവരാണ്.
965
01:25:30,208 --> 01:25:33,541
ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്ക് കൂടും.
നിങ്ങൾ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യണം.
966
01:25:38,708 --> 01:25:40,625
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള എടുക്കുക.
967
01:25:43,791 --> 01:25:45,083
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
968
01:25:51,291 --> 01:25:52,666
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?
969
01:26:20,000 --> 01:26:21,958
നന്ദി. കാണാം.
970
01:26:23,708 --> 01:26:25,666
- എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- അതെ, എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.